ドイツ語のタグ翻訳をスクロールしている際、AI が文脈を欠いていることに起因する一連の問題に気づきました。AI はタグを特定の Discourse 機能、プラグイン、またはコンポーネントへの参照ではなく、孤立した単語として扱っているようです。
注：ドイツ語の名詞は常に大文字で始まりますが、Meta 上のタグは小文字です。したがって、この投稿内の翻訳は大小文字が不統一です。私は習慣により、正しいドイツ語の大小文字表記に誤って切り替わってしまいました。
まずは楽しい部分から
実用的な問題に入る前に、いくつかの翻訳は単に面白いものです：
- composer → “Komponist” - これは音楽を作曲する人物を指します
- auto-bump → “automatische-erhöhung” - 「自動増加」
- fully-theme → “vollständig-thematisiert” - 「完全に扱われた」
- raspberry-pi → “Himbeere-pi”（「raspberry」を果物として解釈）
- post-voting → “nach-der-Abstimmung” - 「投票の後」（「post」をラテン語の接頭辞として解釈し、フォーラム投稿として解釈していない）
- tablet → “Tablette” - 「錠剤」（薬品であり、デバイスではない）
異なるタグに対する同一の翻訳
これが実務上で最も影響の大きい問題です。2 つのタグが同じ翻訳になると、トピックを区別する能力を失ってしまいます。
- year-in-review & yearly-review → “Jahresrückblick” - 現在、プラグイン名は翻訳されていないようです（管理サイドバーやインストール済みプラグインのリストで英語名が表示されています）。そのため、プラグイン名を指す場合は英語の用語を使用するのが妥当でしょう。将来的にはすべてのプラグインに翻訳された名前がつくことを願っていますが、ここでは年次レビューのトピックをまとめる方に「Metas」を追加して「Metas-Jahresrückblick」（Meta の年次レビュー）と区別することを提案します。
- surveys & polls → “Umfragen” - 両方のプラグインの翻訳も同じのようですが、これまで誰も気づいていないようです。これは「voting（投票）」とも簡単に競合する可能性があるため、良い解決策についてもう少し考える必要があります：exploding_head:
- docs & documentation → “Dokumentation” - 年次レビューの docs がドイツ語に翻訳されていないのと同様に、このタグも翻訳しないことをお勧めします（将来的に翻訳される可能性は極めて低いです）。
- how-to & tutorial → “Anleitung” - これはすでに修正済みです。https://diataxis.fr/ の この 翻訳を見つけ、そこで使用されている用語[1] を提案しました。
翻訳すべき固有名詞や製品名
一部のタグは特定のツール、フレームワーク、または製品を指します。これらを翻訳すると、機能が認識できなくなります。
- raspberry-pi → “Himbeere-pi”（「raspberry」を果物として解釈）
- mermaid → “Meerjungfrau”（「mermaid」を神話上の生き物として解釈し、図表作成ツールではない）
- ember → “Glut”（火から出る燃え残りの灰）
- vanilla → “Vanille”（風味）
- onebox → “einzige-box” - 「唯一の箱」
- intercom → “Gegensprechanlage”（ドアブザーのようなインターホン - ただし intercom-widget は適切に翻訳されています）
- passkey → “Passwort” - 「パスワード」（passkey は特定の意味でパスワードではありません）
- perspective-api → “Perspektiven-api”
- backups → “Sicherungen”
- design-experiment → “Experimententwurf” - 「設計実験」にも「草案実験」にもなり得ますが、前者であれば「design」を残し、Discourse では草案について話すことが一般的であるため、後者（草案実験）を意味すると考えられます。
「Discourse」の翻訳
「Discourse」を指すタグの多くは、ソフトウェア名が含まれないように翻訳されていました。例外は discourse-hub です。
- discourseconnect → “Diskursverbindung”
- ask-discourse → “Fragen-Diskurs” - 「質問の議論」
- discourse-discover → “Diskurs-Entdeckung”
「Theme」が一貫して「Thema（トピック）」と誤訳されている
これはテーマ関連のタグ全体にわたる体系的な問題です。ドイツ語では「theme」と「topic」の両方が「Thema」と訳されますが、Discourse の文脈ではこれらは全く異なるものです。これにより、テーマタグが特定の議論トピックに関するもののように読めてしまいます。
- theme-welcome → “Willkommens-Thema”（デフォルトでピン留めされた歓迎スレッドのような「歓迎トピック」として読める）
- theme-creator → “Themenersteller” - 「トピック作成者」
- horizon-theme → “Horizont-Thema”
- meta-theme-feedback → “Meta-Themen-Feedback”
- foundation-theme → 同じパターン
- fully-theme → “vollständig-thematisiert” - 「完全に扱われた」
これは公式テーマグループのすべてのタグに影響します。
文脈が欠落していた翻訳
- composer → “Komponist” - これは音楽を作曲する人物であり、通常ドイツ語で「Editor」と呼ばれる入力フィールドとは異なります。
- tablet → “Tablette” - 「錠剤」または「タブレット」。
- copy-post → "kopierbeitrag” - 「コピー料金」（問題は単語の組み合わせにあります。「Beitrag」は投稿として正しいですが、copy が動詞として翻訳されなかったため、Beitrag がここで料金という意味で使われているように読めます）
名詞か動詞か
一部の機能は名詞ではなく動詞として翻訳されました。
「post」をラテン語の接頭辞として解釈し、フォーラム投稿として解釈していない
- post-voting → “nach-der-Abstimmung” - 「投票の後」
- post-badges → “nach-Abzeichen” - 「バッジの後」
明確でない英語のタグに起因する結果
- hosted-support → “gehosteter-support”（これはホストされた顧客向けのサポートではなく、サポートがホストされているように読めます）
略語
- pm-dropdown（ドイツ語でも同様）- 文脈がないため、m（message）が n（Nachricht）に置き換えられませんでした。
Discourse のインターフェース用語と一致しない翻訳
これらの翻訳は技術的には正しいドイツ語ですが、Discourse 自身の UI では異なる用語が使用されています。これにより、特にインターフェース言語でナビゲートするユーザーにとって、タグを直感的に見つけるのが難しくなります。
- impersonate → “nachahmen” - 「模倣する」（ただし、インターフェースでは Nutzersicht または Nutzerrolle が使用されます）
- staged-users → “Staging-Benutzer”（ただし、インターフェースでは vorbereitete Benutzer と表示されます）
- advertising → “Werbung”（ただし、インターフェースでは Anzeigen と呼ばれます）
- assign → “zuweisen”（ただし、プラグインの翻訳では zuordnen が使用されます）
- hot-topics → “Top-Themen”（これは「トップトピック」と翻訳されましたが、Discourse には実際には別のリストがあります）
- read-only → “nur lesbar”
- bootstrap-mode → “Bootstrap-Modus”（ただし、翻訳者らは当初 Starthilfemodus を選択していました）
- post-notices → “Nachrichten” - 「メッセージ/ニュース」（メッセージは別の機能であるため誤解を招く可能性があります。「公式のお知らせ」はインターフェースで Mitteilung と呼ばれます）
- about-page → “über-Seite”（これは逐語的な翻訳です。通常、ドイツ語の翻訳は「about us page」のようなものです。Über は「about」だけでなく「above（上）」も意味します）
- auto-bump → “automatische-erhöhung” - 「自動増加」
- tags → “Etiketten”（ただし tag-groups および tag を含むほとんどのタグでは「tag」が使用されており、Crowdin で使用されている用語は Schlagwort です）
切り捨てられた翻訳
これは翻訳エラーというよりも、英語の同等語に比べてドイツ語の複合名詞が著しく長いことと、タグの文字数制限が組み合わさった結果として生じる別の種類の問題です。
- content-security-policy → “inhalts-sicherheitsrichtl”（切り捨てられており、本来は inhalts-sicherheitsrichtlinie であるべき）
- ai-custom-prompt → “ai-benutzerdefinierte-auf”（単語の途中で切り捨てられており、本来は ai-benutzerdefinierte-aufforderung であるべき）
- custom-category-boxes → “benutzerdefinierte-katego”（単語の途中で切り捨てられており、本来は benutzerdefinierte-kategorie-boxen であるべき。この場合、box が翻訳から完全に欠落しています）
「custom」を含むタグは、「benutzerdefiniert」が非常に長い単語であるため、すぐに長くなりすぎます。
more examples
- pause-notifications → “benachrichtigungen-anhalt”（en）
- theme-site-settings → “thema-website-einstellung”（en）
- staff-action-log → “mitarbeiter-aktionsprotok”（le）
- lazy-load-categories → “kategorien-verzögert-lade”（n）
- unsupported-install → “nicht-unterstützte-instal”（lation）
- categories-navbar → “kategorien-navigationslei”（ste）
- remove-name-suppression → “namenunterdrückung-entfer”（nen）
- right-sidebar-blocks → “rechte-seitenleiste-blöck”（e）
- user-field-prompt → “benutzerfeld-eingabeauffo”（rderung）
- top-contributors-sidebar → “seitenleiste-der-top-beit”（ragenden）
- hide-users-column → “benutzer-spalte-ausblende”（n）
- topic-footer-buttons → “thema-fußzeilen-schaltflä”（chen）
- scrollable-post-content → “scrollbarer-beitrag-inhal”（t）
- custom-inline-codeblocks → “benutzerdefinierte-inline” (-codeblöcke)
- hide-muted-categories → “stummgeschaltete-kategori”（en-verstecken）
- custom-header-icons → “benutzerdefinierte-kopfze”（ilen-symbole）
- custom-header-links → “benutzerdefinierte-kopfze”（lein-links）（注：これらはカットされたため上記と同じです）
- new-topic-header-button → “neuer-themen-header-butto”（n）（通常、button には「Schaltfläche」を使用します）
- sidebar-theme-toggle → “seitenleisten-themenumsch”（alter）（もちろん、この場合も「theme」を使用し「topic」を使用しないため、「n」は不要です）
- custom-profile-link → “benutzerdefiniertes-profi”（l-link）、文法を見ると「link」がかなり早期に失われたように見えますが、custom は link ではなく profile に一致します。「benutzerdefinierter-profil-link」であるべきだと思います。
- easy-responsive-footer → “einfacher-responsiver-fuß” 上記と同様に、easy と responsive はタグが切り捨てられたフッターではなく、foot を指しているように見えます。「einfache-responsive-fußzeile」であるべきです。
これらの例は、翻訳プロセスにさらなる文脈が必要であることを示唆しています。理想的には、タグがどのプラグインまたは機能に属しているかを知り、既存の Discourse インターフェース翻訳を参照できるようにする必要があります。他の言語でも同様のパターンに気づいた方がいれば、ぜひ聞かせてください。
@nat（個人的な依頼により）
Lernunterlagen ↩︎
