Ayer fusioné una mejora para evitar estos elementos HTML span cuando provienen de Word, pero echaré otro vistazo con tu ejemplo. Por favor, infórmanos si encuentras algún otro ejemplo.
Solo ten en cuenta que un elemento span con el atributo lang es una combinación válida como token de markdown-it HTML en línea; el sistema los conserva por coherencia porque son «válidos». Mi preocupación es «corregirlo en exceso» y eliminar instancias con atributos adicionales que fueron intencionales (quizás ni siquiera sea un problema, lo investigaré).
Este no es el caso porque el portapapeles contiene tanto HTML como text/plain en este escenario, y el sistema utiliza el origen apropiado si pegas fuera o dentro de un bloque de código.