Hola, no puedo reproducir el problema ni en las categorías de personal de Meta ni en el componente del tema en sí.
Creo que podría haber algún otro problema ocurriendo.
¿Puedes comprobarlo con esta consulta del explorador de datos?
SELECT
c.locale AS cat_locale,
cl.locale AS loc_locale,
c.name AS cat_name,
cl.name AS loc_name,
c.description AS cat_description,
cl.description AS loc_description
FROM categories c
LEFT JOIN category_localizations cl
ON cl.category_id = c.id
WHERE c.read_restricted = TRUE
ORDER BY c.id, cl.locale
Otra cosa, ¿estás usando las últimas versiones del núcleo y del componente del tema?