Ciao, non riesco a riprodurre il problema né nelle categorie dello staff di Meta né nel componente del tema stesso.
Penso che ci possa essere qualche altro problema in corso.
Puoi verificare con questa query del Data Explorer?
SELECT
c.locale AS cat_locale,
cl.locale AS loc_locale,
c.name AS cat_name,
cl.name AS loc_name,
c.description AS cat_description,
cl.description AS loc_description
FROM categories c
LEFT JOIN category_localizations cl
ON cl.category_id = c.id
WHERE c.read_restricted = TRUE
ORDER BY c.id, cl.locale
Un’altra cosa: stai utilizzando le versioni più recenti del core e del componente del tema?