Obrigado por reportar! Uma observação adicional é que se trata de uma incompatibilidade entre cliente e servidor… Se eu manter a mesma janela aberta e abrir um usuário de teste em outro navegador, o ponto de notificação pode aparecer, mas desaparece ao recarregar a página, mesmo sem alterar o estado de leitura. A impersonação efetivamente causa o mesmo comportamento que o recarregamento.