Похоже, это старая проблема, возникшая 10 лет назад?
Я добавил тег к двум темам. Возьмём тег abc в качестве примера.
Затем я скрыл эти две темы из общего списка.
Для обычного пользователя (или даже незалогиненного) при переходе на /tags по-прежнему отображается abc (2), хотя, по моему мнению, этого быть не должно. Если они думают, что у тега две темы, и нажимают на него, то видят… ничего.
То же самое происходит с тегом, который я назначил девяти темам, пять из которых скрыты, но пользователи по-прежнему видят x9.