Me siento completamente tonto por preguntar esto, pero llevo 40 minutos buscando (incluyendo los temas sugeridos por la IA).
Parece que puedo ir a myforum/tags y luego a myforum/tag_groups, pero una vez allí no hay ninguna llave inglesa ni nada, ni ninguna forma que yo vea de acceder a los sinónimos de etiquetas o fusionar etiquetas.
Seguro que me estoy perdiendo algo, pero ya no veo el bosque por los árboles.
Solo añadir que también me he encontrado con la misma situación, más de una vez 
Quizás se podría tener en cuenta en una reestructuración centrada en la experiencia de usuario. Es una de las características que no se ha actualizado al nuevo estilo general de Discourse.
Gracias, @Moin, ¡no lo habría encontrado ni buscando toda una semana! 
Estoy de acuerdo con @satonotdead, quizás convendría hacer un pequeño ajuste de UX para que se ajuste al estilo general actualizado 
Me da curiosidad: ¿cómo se edita una categoría? Normalmente uso más o menos los mismos pasos para eso (visitar la categoría y usar el botón de la llave inglesa).
¿A qué actualización de estilo te refieres que no está presente aquí? Creo que la posición del formulario sí, pero la ubicación del botón sigue siendo la misma también para las categorías.
Creo que algo como la nueva página de categorías en el área de administración también podría ser útil para las etiquetas. Me gusta la idea de que todo lo que el personal debe configurar esté disponible en el área de administración.
Gracias por considerarlo. Estaba escribiendo exactamente sobre lo que nombraste aquí: la posición del formulario.
Por cierto, escribí esto pensando también en la sección de insignias: les falta el icono de edición/administración para acceder a sus ajustes.
