Obrigado pelo seu trabalho para resolver isso @awesomerobot.
Meu fórum foi atualizado para a versão ed00bce10a9e2ad5f12f6ae6b3a229bb62cf2d2b do Discourse, que contém a correção discourse/discourse#43495. Ainda assim, continuamos vendo esses botões inesperados nos itens de revisão “Usuário precisa de aprovação”.
Talvez o relatório não tenha ficado claro. O problema não é que o contexto estava ausente. O problema é que já resolvemos o item de revisão suspendendo o usuário pela interface de revisão de sinalizações. Não há motivo para que ainda haja esse botão “Sim” em um item de revisão já resolvido. Ele apenas causa confusão, dando a impressão de que alguma ação adicional é necessária para concluir a revisão, mas a única ação que ele oferece é aprovar o usuário, o que não faria sentido, já que se trata de spammers. Nenhum outro tipo de item de revisão exibe botões após ser revisado, e esses botões não estavam presentes anteriormente nos itens de revisão “Usuário precisa de aprovação”.
Isso é claramente um bug, e não uma questão de “UX”.