A use-case where avoiding to display the main category in the inline links occurs when subcategories are repeated across different categories, for example Announcements > Meetings and Support > Meetings.
I think that is resolved by showing different icons between categories, and the scope is refined from the posted text by itself.
Many users find the category + subcategory extension very uncomfortable, and I agree with that. Especially for mobile views, which make up a large part of the traffic we receive on Discourse.