I wonder if this has a really simple solution, like if the CSS class for the notifications are different depending on group or personal alert.
Because then all you’d need to do is add one line of CSS that gave the group notification a different distinguishing feature. Maybe replace the icon with a group icon.