Per la cronaca, uno dei nostri cervelloni ha capito come fare rsync delle autorizzazioni corrette di cui il container ha bisogno affinché PostgreSQL possa essere eseguito:
rsync -rog --delete --perms --numeric-ids root@x.x.x.x:/var/discourse/ /var/discourse