I think tag group functionality these days, gives you a close experience.
You would tie a tag group to a bunch of categories and then disallow creation of new tags.
Not sure about pr-welcome here, removing it, desired change needs to be properly specified. This I guess is asking for a checkbox in the category settings, but even that needs a bunch of thinking, is it ticked by default, is the extra setting just plain confusing to lots of people?