Concordo 100%. No nosso exemplo, temos uma seção de documentários com um grupo de tags dedicado. Quero mostrar o menu suspenso de tags aqui, com apenas as tags dedicadas. Isso está funcionando.
Mas não quero que as mesmas tags estejam disponíveis no menu suspenso no nível superior “mais recentes” e “melhores para todas as categorias”. Isso, na minha opinião, tira a vantagem de dedicar grupos de tags a certas categorias e é confuso no nível superior.
Apenas tags globais que não foram atribuídas a um grupo de tags vinculado a uma categoria devem aparecer no menu suspenso de tags do nível superior.