Hungarian Translation

Contribute Translations

AI-generated summary

Hungarian Translation Summary

Zoltan_Szathmary is seeking to share a Hungarian translation of Discourse, which they created using a YAML file from GitHub and the Crowdin translation program. The admin part remains in English, but the user-facing strings are translated. They want to contribute this translation to the community but are unsure of the best way to do so.

codinghorror suggested entering the translation into Transifex, as outlined in this blog post.

However, Zoltan_Szathmary expressed concerns about how to indicate that some parts of the file are in Hungarian and others in English, given that a Hungarian translation already exists. They are unsure if it’s possible to merge the two translations.

1

Hi there all!

We were trying to make our discourse version appear in Hungarian - sadly, the translation of discourse into our language has stopped some time ago, and I could not figure out a way to get the already translated file (not to mention that some of the strings were not translated well and I could not fix them).

So I got the yaml file from github and used a translator program (Crowdin translation). Took me some days to translate everything into hungarian (by everything I mean that every string that our users can see, the admin part is still in english).

Where or how can I upload it if I want to help the community, or how can I share it? Is it okay if I just put it up here, let’s say with a big writing that says HUNGARIAN YML FILE - admin part in english (131.8 KB) or is there a way to help the original translation with this file?

To check what it looks like, this is our discourse: https://hello.inetrack.hu

It does require some proofreading as parts of it might not be used by others as it is used by us (hungarian language is beautiful and a beast at the same time).

Any ideas are appreciated. And if some hungarians needed this, we are happy to share (and save you 40 hours of translation)

「いいね！」 2
2

You’ll need to enter it in Transifex, see

「いいね！」 3
3

The problem is I don’t know how I could make it know that some part of the file is hugnarian and the remaining is english… besides, there is already a hungarian one… if I recall correctly. Can I mash the two together?