Why the notification level for a «category definition» topic is «Tracking» instead of «Watching» for its creator?

That’s because the creator of the category definition topic just happens to be the user that created the category, and there’s no more reason for that person to receive emails than any other admin.