Я считаю, что поиск через административный интерфейс работает хорошо, но, полагаю, это зависит от сочетания знакомства с системой, удачи и навыков поиска.
Возможно, вы сможете помочь с аспектом знакомства, просканировав или выполнив поиск по файлам локализации в формате yml?
https://github.com/discourse/discourse/tree/master/config/locales