Отлично — всё работает, спасибо!
Ещё лучше было бы, если бы Discourse каким-то умным способом сам записывал алиасы, указанные администратором, в файл app.yml при следующем обновлении, или оставлял эту информацию в месте, откуда инструкция app.yml могла бы её прочитать.