Alternative subject for group pm email notifications

[jomaxro (Joshua Rosenfeld)]

Looks like it was never mentioned that this was merged a two weeks ago:
https://github.com/discourse/discourse/commit/5d9d0fcb4f3829297e8546b10381b58d3699ca55