It is reproducible (by me in Firefox) here. But if I change the poll type to Multiple Choice, it’s okay to insert, and then I can change it back and it’s okay to insert.
[poll max=2]
* Enter one poll option per line
* Enter at least 2 options
[/poll]
But the poll inserted is not a single choice poll…