I determined that the error is from the code using Discourse.Model, which has been deprecated (I believe in the current version of Discourse it has been fully removed, hence the new error).
I’ve fixed the error and submitted a Pull Request:
And looks like it was merged already… woo hoo! You should be able to reinstall the plugin now.