Не удалось воспроизвести.
Чтобы что-то появилось на карте, необходимо найти и выбрать конкретное местоположение; тогда у него будет географические координаты, которые обязательны для отображения на карте.
Просто дать чему-то имя и нажать «Сохранить» не создаст географические координаты, поэтому это не отобразится на карте. Вы должны выбрать конкретный возвращённый адрес.
Отличное замечание. Обратите внимание, что оно всё ещё будет отображаться, если у категории есть подкатегория, но это не особенно полезно 
Это сложная ситуация: мы оказались между молотом и наковальней.
@david, примете ли вы PR для добавления выхода плагина:
topic-list-after-badges
потому что мы не можем использовать topic-list-after-title, так как он отрисовывается до значков, что выглядит плохо, и не можем использовать topic-list-before-category, так как он отрисовывается не всегда?