Text customizations use the locale of the user that edits the text. So, you need to make sure that you use the German locale if you want to edit a German text. Currently three of them are in English.
locale | translation_key
--------+-----------------------------------------------
en | js.composer.reply_placeholder
en | login_required.welcome_message
en | system_messages.usage_tips.text_body_template