Are there other workarounds to not having category moderation such as multiple instances of the board?

It’s not much more. It might work with a 2gb server, though I’m using 4gb.

You can also use one site as the SSO master and have the others authenticate against it.

If you can trust moderators to moderate one category, can you not trust them not to moderate the others?