This is no longer such an issue on our community. I created “tag groups” which organize them neatly and hide staff tags from public view. It does take a bit of gardening from time to time, especially since my moderators are notoriously undisciplined about adding new tags. 
Luckily there are handy features for deleting and merging tags, so this is also not such an issue.
1 Like