I suspect that you might want to use a multisite install and have each school have its own forum via multisite. The particulars of how you’d manage thousands of multisite forums is likely beyond the kind of help that you can get here.
Are you planning to authenticate against SSO against something?
And you want one group per school? Is this just for teachers and not students?