Пересборка без плагина Retort в моём списке «исправляет» проблему. Спасибо за помощь. Я не учёл, что сбой одного плагина может привести к сбою и других. В будущем постараюсь помнить об этом и проверять это перед тем, как сообщать о проблеме.
Я отмечу это как решение, пока жду новую версию Retort, чтобы снова включить его.
Похоже, проблемы с последней версией Discourse уже были сообщены: