This sounds like what we have done here on Meta for the documentation subcategories.
You can see the subcategories in the main view and they’re also linked in the sidebar here: Documentation - Discourse Meta
To make this work, we added an index topic for the parent documentation category that includes the links to each subcategory: Documentation Index.
Does that help you find a good solution in your instance?