Se puoi disabilitare temporaneamente TLS tra il tuo server e mailersend, ciò ti consentirà di ispezionare il traffico effettivo sul filo e ti mostrerà se Discourse sta inviando gli spazi o meno, risolvendo questa domanda una volta per tutte.
Se non puoi, potresti provare a fare un MITM del traffico, ma è più complicato.
Se nessuno dei precedenti funziona, in questo caso configurerei un postfix locale, ma non lo configurerei per la consegna diretta, piuttosto gli farei inviare la sua email al tuo account mailersend nello stesso modo in cui fa Discourse.
In questo modo puoi far inviare Discourse tramite entrambi i metodi e puoi ispezionare l’email nella coda di postfix prima che venga inviata.