Yes, it looks like I’ll have to go that route - colour me sentimental but I didn’t really want to have to set up a whole new server (which runs a few other things as well as Discourse which will also have to be migrated) just to upgrade the forum.
Ahh well, such is the life of anyone running their own server.