Sí, parece que tendré que seguir ese camino: coloréame sentimental, pero realmente no quería tener que configurar un servidor completamente nuevo (que ejecuta algunas otras cosas además de Discourse, que también tendrá que ser migrado) solo para actualizar el foro.
Bueno, así es la vida de cualquiera que administre su propio servidor.