Your use case is a powerful one, and Chat was designed in a way to support moving conversations from Threads to Topics when needed.
Have you tried selecting posts in a Thread and then using the Quote in Topic button?
It should move the conversation to the composer, looks like this:
