Capisco cosa intendi. Ho realizzato un piccolo screencast per dimostrarlo.
La stessa cosa accade sul mio sito (e qui su meta), anche con il selettore nella barra laterale. Succede che sia un po’ meno brutto perché i colori sono più vicini e il pulsante non è così prominente nell’intestazione come nel tuo caso.
È probabilmente una correzione di design abbastanza minore per evitarlo e concordo sul fatto che sia una buona idea.