Category and tag badges are misaligned and lose their colour in quotes

[chapoi (Charlie)]

I don’t think this is a design issue, the “normal” rendering has different classes, including the one providing colour:

While the ones in the quote doesn’t and instead has some placeholder class on the parent

So think this is a cooking matter. @martin wdyt?