Ладно, ребята… после нескольких часов и дней и лол… Проблема оказалась в коде конфигурации PageSpeed, а именно:
location ~* \.(jpg|jpeg|png|gif|ico|css|js|pdf)$ {
expires 7d;
add_header Cache-Control "public, no-transform";
}
Мне пришлось снова и снова пересобирать проект, удаляя строки конфигурационного файла Nginx по одной, и оказалось, что именно этот блок был главной причиной проблем с папкой /community. Пересобрал, восстановил — и всё заработало!
Спасибо @pfaffman @Falco @Ivan_Rapekas