Sì, purtroppo è così. 
Solo poche settimane fa ci è stata posta la domanda dalla nostra agenzia di traduzione se dovessero accettare le traduzioni proposte e neutrali rispetto al genere, e ho dovuto rispondere negativamente con rammarico.
IMO i traduttori non dovrebbero accettare queste modifiche per diversi motivi:
- Romperebbe l’interfaccia utente in vari punti. Discourse ha già difficoltà con le parole tedesche lunghe, ed è già difficile inserire “Benutzer” (utente) nell’interfaccia utente in alcuni punti. Estenderlo a “Benutzer:innen” o “der/die Benutzer:in” sarà una sfida.
- Esistono diversi stili per scrivere in modo neutro rispetto al genere. Ad esempio, “user” potrebbe essere tradotto come:
- Benutzer:in
- Benutzer*in
- BenutzerIn
- der/die Benutzer/in
- Benutzer und Benutzerin
- Nutzende
Posso prometterti che non appena inizieremo a usare uno di questi stili, le persone si lamenteranno che stiamo usando lo stile sbagliato. Si lamenteranno anche del fatto che usiamo un linguaggio neutro rispetto al genere in primo luogo, ma questa è un’altra storia.
Abbiamo avuto discussioni simili sull’uso del linguaggio formale/informale (Sie / du).Non fraintendermi. Mi piacerebbe molto supportare una lingua tedesca neutra rispetto al genere in Discourse. Lo stesso vale per il linguaggio formale. Ma dovrebbe spettare agli amministratori decidere cosa vogliono usare, non a noi.
Inoltre, mantenere il tipo di traduzione attuale come predefinito, consentendo agli utenti di scegliere tra informale/formale e neutro rispetto al genere o meno, offre anche il vantaggio di non rompere l’interfaccia utente per tutti contemporaneamente. Ci darebbe il tempo di adattare l’interfaccia utente dove le parole lunghe non entrano.
Tuttavia, affinché ciò funzioni, dovremo supportare le varianti linguistiche in Discourse. Alcuni anni fa, ho creato una prova di concetto di plugin. Dovrebbe essere facile integrarlo nel core. Ma la nostra integrazione Crowdin (translator-bot) richiederà modifiche per sincronizzare le varianti linguistiche. Stimo uno sforzo compreso tra 3 e 5 giorni.
Non so ancora quando – il tempo è purtroppo una risorsa scarsa – ma mi sono ripromesso di implementare quest’anno le modifiche necessarie in Discourse e nella nostra integrazione con Crowdin, in modo da poter finalmente offrire varianti linguistiche (per il tedesco, quindi du/Sie e almeno una forma neutra rispetto al genere).