Gracias… pero estos registros con tail van a toda velocidad, no creo que logre atrapar nada 
Acabo de probarlo de nuevo, con /logs/ abierto, y no hay nuevos errores, solo nuevas advertencias. Principalmente:
¿Quizás buscar en los registros el nombre de la categoría?
¿Esto ocurre con cualquier categoría o solo con una específica?
¿Si creas una nueva categoría y la renombras, también aparece el error?
¿Tus categorías tienen muchas publicaciones?
Acabo de probar renombrando una categoría más pequeña y funcionó sin problemas.
La que estoy intentando renombrar sí tenía.
No hay nada allí 
Entonces, supongo que tengo el mismo problema que tú:
Resumen:
Algo en el proceso de renombrar categorías está afectando cada tema o cada publicación, lo que provoca que la operación se agote por tiempo.
¿Parece estar relacionado con la funcionalidad de búsqueda? Eso, efectivamente, será muy costoso y debería trasladarse a una tarea en segundo plano.
Espero que no, temo que ya hay demasiados de esos.
Mis copias de seguridad del lado del servidor siguen fallando porque, aunque se ejecutan a las 2 a. m. (hora local para la mayoría de los usuarios), hay demasiada actividad en el disco para que se completen.
…pero no quiero desviarme del tema
Esto es:
@tgxworld ¿puedes mover todo el trabajo de búsqueda, incluida la configuración de la versión en 0, a una tarea en segundo plano?
EDIT: ¡Fusionado! 
Parece que esto se ha solucionado en la última actualización. ¡Gracias, equipo!
