どうやらこれに対応するタグはないようです 
追加するのが良いアイデアだと思います。「モーダル」だけでも構いませんが、明確な目的、コンテンツ、機能を持っており、投稿の修正や履歴に関するトピックをタグを使って効率的に検索できるようになればと思います。
「いいね！」 1
#edits のようなものはどうでしょうか？個人的には、改訂、編集差分の比較、編集理由を包括するには、かなり広範な範囲をカバーしていると思います。
どの信頼レベルでタグを作成できるのかはわかりませんが（個人的にはレベル3が適切だと思います）、この投稿に revisions タグを付けました 
「いいね！」 2
ありがとうございます！Post history buttons labels are all truncated because of a lack of space に追加することはできますか？
編集：もちろん、自分で追加することもできたはずです… Discourse の仕組みを忘れ始めているのでしょうか？
「いいね！」 3