Al traducir, a menudo es útil ver el commit del que proviene la cadena en cuestión. Para ello, consulto el archivo de blame de GitHub, por ejemplo: https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml. Ahora bien, si haces clic en el enlace, es muy probable que veas una imagen de un unicornio en lugar de lo que buscabas. Este problema lleva existiendo bastante tiempo y solo va a peor a medida que estos dos archivos YML principales aumentan de tamaño.
Acabo de idear una solución alternativa que quería compartir contigo.
-
Ve al archivo discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub o discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub.
-
Desplázate hasta el final.
-
Haz clic en un número de línea y luego en “view git blame”.
Tras algunas pruebas, puedo confirmar: este método evita el unicornio con una probabilidad muy alta. ¡Disfruta!