He encontrado algunas cadenas que están traducidas en Transifex, pero no aparecen traducidas en producción. Se encuentran en Admin > Panel de control: Inscripciones, Temas, Publicaciones, Usuarios activos diarios, Nuevos colaboradores, Temas con más referencias, Términos de búsqueda en tendencia, Usuarios por tipo… (junto con sus respectivos consejos sobre herramientas).
Este problema es común a todos los idiomas. He verificado diferentes configuraciones regionales (francés, alemán, catalán…) y las cadenas siempre aparecen sin traducir.
Sí. Los títulos de los informes están en inglés (al igual que las descripciones emergentes y otro contenido de los informes). El resto de la interfaz está en catalán.
En la imagen, en verde en catalán, en rojo en inglés:
Hay otro problema del que no sé si está relacionado con esto. No puedo obtener las versiones traducidas de las preguntas frecuentes, los términos de servicio y la declaración de privacidad.
y también otro problema importante: actualmente los informes se almacenan en caché por idioma, lo que hace imposible tener múltiples idiomas. Esto rara vez es un problema grave, pero vale la pena solucionarlo.
Necesito retroalimentación de @gerhard antes de poder mejorarlo o fusionarlo.
