Lors de la traduction, il est souvent utile de consulter le commit d’où provient la chaîne concernée. À cette fin, je consulte le fichier d’attribution (blame) sur GitHub, par exemple : https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml. Or, si vous cliquez sur ce lien, il est très probable que vous voyiez une image d’une licorne au lieu de ce que vous cherchiez. Ce problème existe depuis un certain temps et ne fait qu’empirer à mesure que ces deux fichiers YML majeurs grossissent.
Je viens de trouver une solution de contournement que je souhaite partager avec vous.
-
Accédez au fichier discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub ou discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub.
-
Faites défiler jusqu’en bas.
-
Cliquez sur un numéro de ligne, puis sur « view git blame ».
Après quelques tests, je peux confirmer : cette méthode évite la licorne avec une très forte probabilité. Bon courage !