翻訳する際、対象の文字列がどのコミットから来たのかを確認すると役立つことが多いです。そのため、私は GitHub の blame ファイルをチェックします。例えば https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml のようなものです。リンクをクリックすると、探していたものではなく、ユニコーンの画像が表示される可能性が非常に高くなります。この問題はすでにかなりの期間存在しており、これらの 2 つの主要な YML ファイルが大きくなるにつれて、さらに悪化しています。
そこで、私が考案した回避策を共有したいと思います。
-
ファイル discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub または discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub に移動します。
-
一番下までスクロールします。
-
行番号のいずれかをクリックし、「view git blame」を選択します。
いくつかテストした結果、この方法であればユニコーンが表示されるのを非常に高い確率で回避できることを確認しました。お楽しみください！