Transifex で翻訳された文字列が見つかったのですが、本番環境では翻訳されて表示されません。これらは「管理画面 > ダッシュボード」の「登録者」「トピック」「投稿」「1 日のアクティブユーザー」「新規貢献者」「リファラル上位トピック」「トレンド検索語」「ユーザー種別別内訳」などに含まれており（それぞれのツールチップも同様です）。この問題はすべての言語で共通しています。フランス語、ドイツ語、カタロニア語など異なるロケールを確認しましたが、これらの文字列は常に翻訳されていない状態で表示されます。
文字列が英語に翻訳されて表示されているのか、それとも reports.new_contributors.title のような文字列が UI に表示されているのでしょうか？
どのロケールに設定しても、引用されているように（「Signups」、「Top Referred Topics」など）、文字列は英語のまま表示されます。
しかし、今ではパターンが見つかりました。
- 英語のまま（翻訳されていない）文字列は、
server.en.ymlファイルからのものです。 - 翻訳された文字列は、
client.ca.ymlから来ています（community_health: Salut de la comunitat; activity_metrics: Mètrica d’activitats）。
では、私が間違っているのはどこでしょうか？サイトの設定で何か見落としているのでしょうか？server.ca.yml の文字列を取得するにはどうすればよいでしょうか？
「いいね！」 1
おっしゃっていることが確実かどうか確認させてください。
つまり、UI の残りの部分は ca 言語設定を使用しており、レポートのタイトルだけが en 言語設定になっている、ということでしょうか？
「いいね！」 1
はい、その通りです。レポートのタイトルは英語（ツールチップやその他のレポートコンテンツも同様）です。UI の残りの部分はカタロニア語です。
画像では、緑がカタロニア語、赤が英語です：
これに関連するかどうかはわかりませんが、もう一つ問題があります。FAQ、利用規約、プライバシーポリシーの翻訳バージョンを取得することができません。
「いいね！」 1
これで修正できます：
また、現在レポートがロケールごとにキャッシュされているため、複数のロケールを同時に扱えないという大きな問題もあります。これはめったに大きな問題にはなりませんが、修正する価値はあります。
改善やマージを行う前に、@gerhard からのフィードバックが必要です。
「いいね！」 6