При переводе часто полезно увидеть коммит, из которого взята интересующая строка. Для этого я проверяю файл blame на GitHub, например: https://github.com/discourse/discourse/blame/master/config/locales/server.en.yml. Однако, если вы перейдёте по ссылке, с высокой вероятностью вместо ожидаемого контента увидите изображение единорога. Эта проблема существует уже довольно давно и только усугубляется по мере увеличения объёма этих двух основных YML-файлов.
Я недавно придумал обходное решение, которым хочу поделиться с вами.
-
Перейдите по ссылке discourse/config/locales/server.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub или discourse/config/locales/client.en.yml at main · discourse/discourse · GitHub.
-
Прокрутите страницу в самый низ.
-
Кликните по номеру любой строки и выберите «view git blame».
После некоторых тестов я могу подтвердить: этот метод позволяет избежать единорога с очень высокой вероятностью. Приятной работы!