No hay una opción para agregar aria-labels a las imágenes, por lo que no es recomendable usarlas para nada más que como decoración.
Con la forma en que están marcadas las imágenes actualmente, parece que un lector de pantalla diría “gráfico” y nada más. No tenemos planes actuales de agregar la opción para configurar el texto alternativo, pero probablemente deberíamos incluir esa opción en nuestro cargador de imágenes en algún momento.
Mientras tanto, deberíamos agregar una etiqueta alt vacía allí para que sea ignorada por completo en lugar de mantener el estado poco útil en el que se encuentra actualmente.
Sería posible agregar aria-labels al marcado usando configuraciones del tema en un componente de tema, pero sería difícil si no estás familiarizado con la creación de temas de Discourse (Developing Discourse Themes & Theme Components).