Похоже, то, о чём вы просите, — и что, как мне кажется, отличная идея, от которой выиграли бы многие сообщества, — это настройка вроде data_explorer_allowed_groups, позволяющая предоставить полный доступ к Data Explorer большему числу групп помимо администраторов.
Скорее всего, если группе разрешён доступ, то API-ключ этого пользователя будет работать как для создания запросов, так и для доступа к ним.
В настоящее время возможно только предоставить людям доступ к существующим запросам через их страницу группы.
Я переместил это обсуждение в канал #feature, чтобы запрос на новую функцию мог быть рассмотрен. Не уверен, что его подхватят, но хотя бы эта идея теперь озвучена.