Sim, já discutimos antes a possibilidade de não associar mais os canais de chat às permissões de categoria, então é possível que façamos isso no futuro.
No momento, como você descobriu, para conseguir entrar em um canal de chat, é necessário ter permissão de resposta na categoria associada. Ainda não existe o conceito de canal de chat somente para leitura no Discourse.