おそらくそれなりの理由があるのだろうと理解していますが、この時代においては、再検討の余地があると感じています。
Community Building は見た目が良い！しかし Community Building > Praise はそうでもない。
AIとソーシャルメディアの時代、ユーザーが求めているのは、探しているものへのシンプルで直接的なリンクです。
サブカテゴリに対する過剰な情報は技術的に必須ではありません。その場合、Discourseがほぼすべての場所に保持しているトップナビゲーションバーからアクセスした際にのみ表示されることになります。
このUXの詳細を簡素化し、サブカテゴリをカテゴリと同様に単なるリンクとして表示することで、占めるスペースを拡大させず、直接的なリンクが提供する以上の情報を提供しない方が生産的であることは理解しています。
代替手段を含め、意見やコメントはいつでも歓迎します。しかし、これはすべてのユーザーにとって良い機能になると思います。