È possibile impostare il livello utente richiesto per spostare una categoria in un’altra? Oppure è semplicemente possibile disabilitare la possibilità di spostare un argomento a meno che non si sia amministratori o moderatori?
Non proprio. Forse leggi qualcosa sui livelli di fiducia in Discourse. Il Livello di Fiducia 3 può ricategorizzare gli argomenti.
Grazie @MarcP. So che TL >= 3 è in grado di ricategorizzare, ma non è questo che voglio. TL4 andrebbe bene o disabilitare completamente la funzione di ricategorizzazione.
Non puoi farlo in questo momento.
Allora, questa è una richiesta di funzionalità 
Oppure, ci lavorerò nel weekend.
Puoi modificare le impostazioni per impostare il Livello di Fiducia 3 in modo che nessuno possa raggiungerlo. Senza il TL3, nessuno sarà in grado di ricategorizzare gli argomenti, tranne lo staff. Quindi puoi assegnare il TL4 agli utenti che desideri autorizzare a spostare gli argomenti tra le categorie.
Sì, questo può essere fatto disabilitando l’impostazione del sito trusted users can edit others. Consulta Che cosa fa l’impostazione “trusted users can edit others”? per i dettagli su questa impostazione.
Piccolo aggiornamento su questo: ora abbiamo un paio di impostazioni separate che possono essere abilitate in gruppo per un maggiore controllo. 
edit all topics groups consente ai gruppi aggiunti di poter rinominare, taggare e ricategorizzare gli argomenti. Quindi, modificarlo solo, ad esempio, per gli amministratori consentirebbe di limitarlo a TL3. 
E edit all posts groups copre i gruppi che hanno la capacità di modifica globale dei post (il valore predefinito TL4 rimane).