Как получить доступ к отслеживаемым переменным в VanillaJS?

[Arkshine]

Добавьте import { on } from "@ember/modifier";, и всё должно заработать.
Хорошая идея — посмотреть исходный код Discourse. Это отличное место для обучения на основе существующего кода.