Sí, gracias por mencionarlo. A partir de esta actualización: en los dispositivos táctiles que usan modo de escritorio (generalmente tabletas), los botones se mostrarán incondicionalmente como en el móvil:
Simplemente no hay una buena manera de tener controles de desplazamiento (hover) en estos dispositivos de otra manera.
Probablemente podamos mejorar aún más estos controles cuando siempre estén visibles, haciendo que ocupen menos espacio, pero al menos esto hace que sea evidente que están ahí y elimina los toques erróneos confusos.